Vuoi, Biret-Máret, vuoi!

Utgitt: 2009

Kategori: Musikk / Musihkka / Music

Stikkord: lávllut musihkain / sang med musikk

Varenummer: DATCD-50

Forlag: DAT

Vuoi, Biret-Máret, vuoi almmuhuvvui LP:n ja kaseahttan jagi 1974. Dat lei Áillohačča nuppát musihkkabuvtta, vuosttaš lei EP Joikuja 1968:s.

Áillohaš lei 1972:s oahpásmuvvan Báronain, Seppo Paakkunainen, ja dát LP lei sudno vuosttaš almmuheapmi. Áillohaš čálii teavsttaid ja bijai nuohta. Bárona heivehii musihkka ja lei studiobuvttadeaddji ja son maid čuojahii ovttas eará Suoma musihkkariiguin.

Dan LP:s, mii dál almmuhuvvo CD:n, leat 11 lávlaga. Dalle dát lei juoga ođas sámi musihkas ja Áillohaš doalai máŋga konseartta dáinna musihkain miehta Sámi ja gullui maiddái olu rádios, nu ain otná beaivvi. Nu leatge máŋga lávlaga šaddan klassihkkarin.

*  *  *

Vuoi, Biret-Máret, vuoi kom ut som LP og kassett i 1974. Det var Nils-Aslak Valkeapääs (Áillohaš) andre plateutgivelse, den første var en EP Joikuja i 1968.

Áillohaš hadde i 1972 blitt kjent med den finske musikeren Seppo ’Baron’ Paakkunainen, og denne LP ble den første utgivelsen i et langt musikalsk samarbeid. Áillohaš tonsatte og skrev tekster på denne plata. Baron arrangerte musikken, var studioprodusent og musiker sammen med andre finske musikere.

På denne LP, som nu utgis som CD, er det 11 låter. Den gang var dette noe nytt i samisk musikk og Áillohaš holdt flere konserter med denne musikken over hele Sápmi og den ble mye spilt i radioen, hvilket den fremdeles gjør i dag. Mange av låtene har blitt klassikere innen samisk musikk, og etter utallige oppfordringer er vi glade for å kunne gjøre denne pioneren innen samisk musikk tilgjengelig.

*  *  *

Vuoi, Biret Máret, vuoi (Oh, Biret Máret, oh) was released as LP/MC in 1974. This was Nils-Aslak Valkeapää’s (Áillohaš) second album, first was an EP yoik recording Joikuja in 1968.

Áillohaš got in 1972 known to the renowned Finnish musician Seppo ’Paroni’ Paakkunainen, and this was the first recording in a long musical collaboration. In this recording Áillohaš composed the music and wrote the lyrics. Paroni made the arrangements of the music, was the studio producer and played together with other Finnish musicians.

On this LP, which now is released as CD, were 11 tracks. At that time this was something quite new in Sami music and Áillohaš gave several concerts with this music in Sapmi and it got much air play, and it is still frequently played in the Sami radio. Many of the songs are today classical in Sami music and after numerous requests we are proud to make this pioneer recording again available.