Mieux vaut passer que demeurer

kr 130.00
Relaterte produkter
Ingen
Beskrivelse

Harald Gaski (Editor)  

Ce recueil de proverbes sámis constitue une présentation des valeurs et de la conception de la vie propres à un peuple autochtone de l’Arctique résidant dans les régions septentrionales de la Scandinavie. Les Sámis déclarent qu’il vaut mieux être en route et être en mouvement que rester tranquille au même endroit, offrant une vision diamétralement opposée à celle du dicton anglais « Home, sweet home », « Foyer, doux foyer », ou à celle du « Rien ne vaut son chez soi » français. Ainsi se dévoilent les différences entre les valeurs de la culture nomade traditionnelle des Sámis et celles de la culture, plus statique, de ceux qui cultivent la terre. Cette introduction dans le monde des proverbes, des adages et des dictons sámis pour de nouveaux lecteurs est donc aussi le fruit de la traduction d’une culture. Certains proverbes ont une origine mythologique, d’autres nous montrent comment les Sámis considéraient les Scandinaves lors de la colonisation du nord.

Relevant parfois du défi poétique, la traduction des proverbes en français tente par les jeux sonores et rythmiques, les parallélismes et les formules, de rendre la beauté des originaux sámis tout en leur restant fidèle.

2021

Pages: 174

Publisher: ČálliidLágádus

Produktdetaljer
Sist vist
Kunder som kjøpte dette produktet kjøpte også:
kr 130.00
Harald Gaski (Editor) Refranes samis hoy probablemente elocuentes Mejor en marcha que quieto Refranes y proverbios samis   Título original en Sami: Jođi lea buoret go oru Edición original de Harald Gaski y Aage...
kr 175.00
Aage Solbakk Noaidevuohta - An introduction to the religion of the northern Saami Perhaps the title of this book ought to have been "What we used to believe in", thus stating how our pre-Christian religion no longer...
kr 130.00
Harald Gaski This collection of Sami proverbs presents Sami values and views of life in both direct and indirect ways.It is an attempt to provide the readers with something about the Sami that they may not...
kr 250.00
Einar Eiþórsson Ny og hyperaktuell bok om maktovergrep og forsøk på usynliggjøringen av den siste rest av den sjøsamiske kulturen. Sjøsamene er blitt kalt Nord-Norges glemte folk. De har gjennom hele det 20. århundret...
kr 130.00
Vuokko Hirvonen Translated into english from the original sámi text by Kaija Anttonen. Sámi Women’s Path to Authorship In Voices from Sápmi, the first doctoral thesis ever published in the Sámi language, Vuokko...
16 andre produkter i samme kategori:
kr 198.00
En inspirasjonskilde til oppmuntring Boken skal være en oppmuntring og inspirasjonskilde i hverdagen - og som vi alle vet, er det ofte humøret som avgjør om vi får en god dag. Skal du skrive en tale, sende et brev, en...
Tiden er et skip som ikke kaster anker
Ikke på lager
Vis mer
kr 130.00
Harald Gaski ”Å lage denne boka har vært en sann fornøyelse,”skriver Harald Gaski i sitt forord. Han fortsetter: ”Jeg har sittet med disse ordtakene på ganske mange reiser [- -]. Som oftest har jeg vært på tur for å...
kr 130.00
Harald Gaski ja Aage Solbakk čohkken ja doaimmahan.  Gávdnojit nu máŋga vejolašvuođa otná servodatságastallamis gokko heivešii beaktilastit ákkastallama sátnevádjasiid geavahemiin, muhto dađebahábut orru dát...
kr 228.00
En praktisk og vakker dagbok hvor du skrive inn fødselsdager og merkedager til venner og familiemedlemmer samt andre store og små begivenheter gjennom året. Dager du vil huske og minner du ønsker å ta vare på. Hver...
kr 99.00
I denne boken finner du hundre kloke, inspirerende og overraskende sitater om kjærlighet. Boken passer for alle som elsker sitater og gode ord å ta med seg i livets mange situasjoner. Bøkene har sitater av kjente...
kr 130.00
Harald Gaski This collection of Sami proverbs presents Sami values and views of life in both direct and indirect ways.It is an attempt to provide the readers with something about the Sami that they may not...
kr 99.00
I denne boken finner du hundre kloke, inspirerende og overraskende sitater om livet. Boken passer for alle som elsker sitater og gode ord å ta med seg i livets mange situasjoner. Bøkene har sitater av kjente...
Vennskap
Ikke på lager
Vis mer
kr 99.00
I denne boken finner du hundre kloke, inspirerende og overraskende sitater om vennskap. Boken passer for alle som elsker sitater og gode ord å ta med seg i livets mange situasjoner. Bøkene har sitater av kjente...
5 års dagbok med dagens historie
Ikke på lager
Vis mer
kr 298.00
5-års dagboken er årstalluavhengig og forteller om merkedager og tidsbegrep i norsk folketradisjon. Boken har god plass til egne notater, og hver dag er beskrevet med historiske hendelser og visdomsord til...
kr 130.00
Harald Gaski (Editor) Refranes samis hoy probablemente elocuentes Mejor en marcha que quieto Refranes y proverbios samis   Título original en Sami: Jođi lea buoret go oru Edición original de Harald Gaski y Aage...
kr 280.00
Máret Sárá Girjjis leat 1750 sátnevádjasa oktan čilgehusaiguin. Váldooassi sátnevádjasiin lea vižžon Just Qvigstad (1922), J.A. Friis (1856), Fokstad ja Otterbech (1920) ja Konrad Nielsen (1926-29, 1979) girjjiin, ja...

Meny

Innstillinger