Aage Solbakk
Nubbi oassi girjái mi almmuhuvvui 2021, seammá namain. Girji lea vel okta boađus DeanuInstituhta ollu jagiid Deanučázádaga luossabivdoárbevieruid čohkkenbarggus. Čakčat 2017 oaččui DI suopmelaš kartográfa ja etnográfa Jorma Mattsson erenoamáš materiála sámi bivdosajiin ja báikenamain Deanunjálmmis gitta Kárášjoga ja Anárjoga njálbmái, 4200 nama.
------
Her er del 2 av boka som kom ut i 2021 med samme tittel. Denne boka er nok et resultat av DeanuInstituhtta sitt langvarige arbeid med innsamling av materiale om laksefisketradisjoner i Tanavassdraget. Høsten 2017 fikk DI overlevert et unikt materiale av kartograf og etnograf Jorma Mattsson, Finland, om samiske navn på laksefiskeplasser og strand- og bygder fra Tanamunningen og helt opp til Kárášjohka og Anárjohka, i alt 4200 navn.
Girjji čálli lea dasto joatkán barggu ja Jorma Mattsson materiála viiddidan ja čállán giehtačállosa. Materiála lea šaddan dan mađe viiddis nu ahte ČálliidLágádus lea juohkán dan guovtti girjái. Vuosttas girji lea Deanunjálmmis Skoaro-johkii (Rádjái). Nubbi oassi lea Hilláguras Kárášjoh- ja Anárjohnjálbmái. Girjjis leat sámi báikenamat, maiddái namat dárogillii mat leat jorgaluvvon sámegielas, dávjá botnjan sámi namaid. Girji leat DeanuInstituhta ja ČálliidLágádusa ovttasbarggu boađusin.
--------------
Forfatteren av bøkene har utvidet og utviklet manuskriptet med utgangspunkt i Jorma Mattsons materiale. Materialet er blitt såpass omfattende at forlaget valgte å dele manuskripet slik at det ble 2 bøker. Den første boka dekket strekningen fra Deanunjálbmi/Tanamunningen til Skoarojohka (Grensen). Del 2 dekker strekningen fra Hillágurra til munningen av Anárjohka og Kárášjohka. Boka tar for seg de samiske stedsnavnene, også navnene på norsk som er oversettelser, ofte forvrengninger til norsk av samiske navn. Boka er et samarbeidsprosjekt mellom DeanuInstituhtta og ČálliidLágádus.
Utgitt: 2025-08
Innbinding: Heftet
Sider: 195
Språk: Nordsamisk og Bokmål
ISBN: 9788282635851
Forlag: ČálliidLágádus
Logg inn først
Logg inn
